Ile kosztuje przetłumaczenie książki na inny język i czemu InkMagnet nie liczy za to dodatkowo

Zleć biuru tłumaczeń przełożenie gotowego rękopisu na drugi język, a wycena przychodzi jako osobna pozycja, liczona od słowa, na dodatek do tego, co już zapłaciłeś za napisanie książki. Zleć InkMagnet napisanie tej samej książki po polsku, angielsku, niemiecku, francusku, hiszpańsku albo portugalsku, a cena nie drgnie. To nie jest rabat za tłumaczenie. To dlatego, że InkMagnet w ogóle nie tłumaczy żadnego rękopisu.

Ile realnie liczy tłumacz

Profesjonalne tłumaczenie literackie i non-fiction kosztuje 0,30-1,10 zł za słowo (ok. 0,08-0,30 dolara), w zależności od pary językowej, tematyki i tego, czy wycena obejmuje redakcję, a treści specjalistyczne, prawnicze czy techniczne, sięgają nawet 0,55-1,85 zł za słowo. Przeliczając to na realny rękopis, książka non-fiction na 60 000 słów, typowa długość tytułu trafiającego na półkę księgarni, wychodzi na 18 500-44 000 zł za solidne tłumaczenie wykonane przez człowieka, stan na październik 2026.

Platformy tłumaczeniowe online dzielą ten sam przedział na progi. Gengo liczy swój próg Standard na 0,22 zł za słowo (0,06 dolara), a próg Advanced (native, z korektą) na 0,44 zł za słowo (0,12 dolara). GetBlend ma trzy progi dla tej samej pary językowej: Basic po 0,32 zł (0,087 dolara), Professional z redakcją po 0,48 zł (0,13 dolara) i Expert z weryfikacją merytoryczną po 0,52 zł (0,14 dolara) za słowo. Wzór jest ten sam w każdym przypadku: tańszy próg pomija redakcję, droższy nie, a różnica między nimi to dokładnie ta sama praca redakcyjna, o której pisaliśmy w tekście o językach InkMagnet: model albo początkujący tłumacz potrafi wyprodukować gramatycznie poprawny tekst, ale wychwycenie rejestru, idiomu i szyku zdania wymaga kogoś, kto czyta dany język zawodowo.

Tania alternatywa ma tę samą wadę

Czyste narzędzia AI do tłumaczenia podbijają ten rachunek w dół. BookTranslator.app reklamuje tłumaczenie książki już od 1,99 dolara (ok. 7,40 zł), deklarując wsparcie dla ponad stu języków; TranslationAI liczy powieść na 50 000 słów za 2,50 dolara (ok. 9,25 zł); BookTranslate.ai podaje cenę rzędu 390 dolarów (ok. 1440 zł) za książkę. Te liczby są prawdziwe i to realne opcje, jeśli budżet jest jedynym ograniczeniem. To, co kupują, to dosłowne przejście przez tekst, nie sprawdzenie płynności. Rozdział poradnikowy przetłumaczony w ten sposób na francuski czyta się gramatycznie poprawnie i wciąż niesie sygnał, który native speaker wyłapuje w pierwszym akapicie: zły rejestr, “vous” tam, gdzie gatunek wymaga czegoś cieplejszego, idiom, który przetrwał podróż z angielskiego odrobinę zbyt dosłownie.

Narzędzia liczące w kredytach chowają koszt w zużyciu

Narzędzia AI rozliczane kredytami unikają osobnej pozycji za tłumaczenie, chowając koszt gdzie indziej. Wordgenie od Designrr zużywa na typową książkę około 12 000-20 000 kredytów, a jego własny cennik zaznacza, że zużycie kredytów zależy od języka, więc ten sam temat może pochłonąć więcej kredytów w jednym języku niż w drugim. Dodatkowe kredyty kosztują potem 17 dolarów (ok. 63 zł) jednorazowo za 100 000, 57 dolarów (ok. 211 zł) jednorazowo za milion, albo 497 dolarów (ok. 1840 zł) rocznie za milion miesięcznie. Nie ma tu pozycji z nazwą “tłumaczenie”, ale książka, która po polsku po cichu zjada więcej kredytów niż po angielsku, i tak płaci więcej za tę samą liczbę słów, tylko bez osobnej faktury, na którą można wskazać.

Kilka serwisów omija opłatę z góry

Nie każda opcja liczy od słowa. Babelcube działa na modelu podziału tantiem: tłumacz sam wybiera twoją książkę i przekłada ją za udział w przyszłej sprzedaży, bez faktury z góry, co zdejmuje koszt początkowy, ale oddaje część każdej sprzedaży na stałe. Reedsy z kolei dopasowuje zweryfikowanego tłumacza za stałą opłatę projektową, bliżej tradycyjnej wyceny agencyjnej niż modelu marketplace. Obie opcje mają sens, jeśli zlecasz tłumaczenie książki napisanej już gdzie indziej, ale żadna nie zmienia podstawowej matematyki: przetłumaczenie gotowego rękopisu jest liczone, tak czy inaczej, jako osobny projekt, odrębny od jego napisania.

Czemu cena InkMagnet nie zależy od języka

Formularz projektu InkMagnet ma sześć języków książki (polski, angielski, niemiecki, francuski, hiszpański i portugalski, dwa ostatnie w wersji europejskiej i latynoamerykańskiej), a pięć progów cenowych kosztuje od 9,99 do 34,99 dolara (ok. 37-129 zł) wyłącznie według liczby stron. Wybierz niemiecki albo portugalski z Brazylii zamiast polskiego dla tego samego 60-stronicowego tematu, a zapłacisz tę samą cenę progu Standard, 14,99 dolara (ok. 55 zł). To nie jest rabat za tłumaczenie, bo nic nie jest tłumaczone: InkMagnet researchuje, pisze, redaguje i składa książkę od razu w wybranym języku, tym samym procesem w obu przypadkach, już dostrojonym pod dzielenie wyrazów i redakcję tego konkretnego języka. Nie ma drugiej faktury za “lokalizację”, bo nie ma pierwszego rękopisu przenoszonego z jednego języka do drugiego.

To też oznacza, że InkMagnet nie zrobi tego, co robi biuro tłumaczeń: nie weźmie gotowego rękopisu po polsku i nie odda jego niemieckiej czy hiszpańskiej wersji. Jeśli naprawdę potrzebujesz obu wersji tej samej książki, uczciwa droga przez InkMagnet to przepuszczenie tematu dwukrotnie, raz na każdy język, i zapłacenie ceny progu każdy raz, powiedzmy dwa projekty Standard po 14,99 dolara, razem 29,98 dolara (ok. 111 zł). To wciąż ułamek tego, co samo profesjonalne tłumaczenie jednej książki na 60 000 słów kosztuje osobno, a na wyjściu masz dwa rękopisy, każdy zbadany, napisany i złożony pod swój język, nie jeden oryginał i jedną pochodną kopię.

Luka językowa, która tu się nie zamyka

Jeśli projekt wymaga języka spoza tej listy, na przykład włoskiego albo niderlandzkiego, żaden próg cenowy go jeszcze nie pokrywa; pełny rozkład języków InkMagnet wyjaśnia, co musi być gotowe, zanim język trafi do formularza. W tym przypadku stawki tłumaczeń z tego tekstu są realnym punktem odniesienia, zastosowanym do gotowego angielskiego rękopisu, nie zamawianym od zera, bo przetłumaczony szkic zachowuje cały research i strukturę, zwykle droższą połowę dobrego napisania książki.

Dla projektu w jednym z tych sześciu języków zacznij od swojego tematu, a cena progu jest całym rachunkiem, w każdym z nich, bez pozycji za tłumaczenie czekającej na końcu.